KissHug
作詞:AIKO
作曲:AIKO
                                                                                
友達だなんて一度も思ったことはなかった    只是朋友這種事一次都沒想過
あなたに出逢ったその日から                   從和你相遇的那天開始
変わってしまったものもあるけど              縱使有些事情完全改變了
変わらない事の方が                              但無論我還是你
あなたもあたしも多いよ                        沒改變的還是多的多
                                                                                
暑い帰り道に見えなくなるまで                 直到在炎熱的歸途上看不見你為止
本当に小さくなるまで見ていた                 一直注視 直到你的身影變得很小為止
あなたが好きだったの                         喜歡著你
今も今も...                                        直到如今 直到如今
                                                                                
夏髪が頬を切る                                   夏天的髮絲拂過臉龐
また年を重ねてきっと思い出す                  即使一年一年過去一定還會想起          
あなたの影 あたしの言葉                        你的身影  我的話語
You Love   You Love...                       You Love   You Love
                                                                                
3つめ4つめと数えた星の涙に願う              向細數過地星之淚許願
あなたの傍にずっと居たい                     想要一直待在你的身邊

まだ知らないことだらけの背中と背中を合わせて聞こえてきた音

                                                  充滿著未知心情下 背靠著背所聽見的聲音
壊れても仕方ない程に熱い                   有如崩壞也無法般地激昂
                                                                                
光に手をかざして隙間から見えた通り雨カゲロウ 

                                           在有如從指縫間看見雨後的海市蜃樓裡
あなたの影 あたしは思う                       有我思念的  你的身影
You Love   You Love...                         You Love  You Love
                                                                                
暑い帰り道に見えなくなるまで                 直到在炎熱的歸途上看不見你為止
本当に小さくなるまで見ていた               一直注視 直到你的身影變得很小為止
あなたが好きだったの                        喜歡著你
今も今も...                                        直到如今  直到如今
                                                                                
夏髪が頬を切る                                 夏天的髮絲拂過臉龐
また年を重ねてきっと思い出す     即使一年一年過去一定還會想起
あなたの影 あたしの言葉       你的身影  我的話語
泣き顔怒った顔 突然唇に触れた唇を      哭泣的臉 生氣的臉  突然碰觸的嘴唇
傍にいると誓った証                           及發誓要在你身旁的證明
You Love   You Love...                      You Love  You Love...
You Love   You Love...                      You Love  You Love...
I Love...                                            I Love...




參考著ptt aiko版上的中文翻譯,做了一些修改(還是無法完全正確傳達詞意...),因為有新版友提到喜歡這首歌,所以又反覆地聽了幾次,心裡面充滿著喜歡一個人酸酸甜甜的心情,胸口突然悶悶的,該說aiko唱的太好了,還是這個詞太有意境呢...

 

不禁還是會想起流星花園裡面,道明寺對杉菜說,有人說愛情的滋味像無花果一樣酸酸甜甜的,但對我來說,愛情的滋味是你做的癟腳餅乾的味道。

創作者介紹

妹妹日記

uru1122 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • bcsgeshdj
  • 歌が好きです ^^
  • 歡迎加入aiko板~

    uru1122 於 2009/12/21 14:11 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • thePaul
  • 不得不出來推一下 XD

    可以上板分享一下嘛~
  • 哈,我很不好意思獻醜
    不過板主都說了...

    uru1122 於 2010/01/07 01:25 回覆