樓上的這個版本是網路上某男生唱的版本(轉自:youtube Maaasuke)

 

加藤ミリヤーaitai

作詞:Miliyah 作曲:Miliyah




あなたがよかった                                 你真的很好 
例えどんなに傷付いたとしても                 不管讓我受了多少的傷
どうして私じゃないの?                           為什麼不能是我呢?
あの子のもとへ帰らないで                      可以不要回到他身邊嗎?


一番に愛さなくていいから                      即使最愛的不是我
お願い そばにいさせて                       求求你  請讓我留在身邊 
抱きしめて 嘘でも                             抱緊我   就算是謊言
あの子より私を好きだと言って                告訴我比起他你更喜歡我


会いたい会いたい会いたい会えない        好想見你好想見你好想見你 見不到你
私だけを見てほしいよ                          好希望你只注視著我
こんなにこんなに胸は痛むのに             雖然胸口這麼地疼痛
想いは今もあなたに溢れてく                 還是滿溢著對你的思念


せっかく会えたのに                           好不容易見到面了
冷めた態度 強気なあなた                 冷淡的態度 佔上風的你
叶わない恋とわかっていても                明知道這段戀情肯定無望
追いかけるなんて ねぇバカでしょう?     還這樣苦苦追求 像個笨蛋一樣,對吧?


少しでも問いつめたら                        如果稍微逼問你的話
あなたはもう会ってくれなくなるでしょう?  是不是就再也見不到你了
わがままは言えないよ                       不再說任性的話了喔
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの       為什麼非你不可呢?


会いたい会いたい会いたい会えない      好想見你好想見你好想見你 見不到你
願うほどに消えちゃいそうで                希望好像都快消失一般
追えば追うほどに遠くなるばかり          越追求卻離得越遠
こんなにあなたを想っているのに          但我卻還是這麼地想念你


たまに優しくして                              有時候溫柔
たまに突き放して                            有時候卻又棄之不理
そばにいたい それだけで                我只是想 你留在我身邊
待っていられるわ だから                 我可以等待 所以
何度傷付いてもいいの                     不管受了幾次傷害都無所謂
こんなに好きなの                            因為我是這樣地喜歡你


会いたい会いたい会いたい会えない     好想見你好想見你好想見你 見不到你
私だけを見てほしいよ                       希望你只注視我一人

今もわずかな望み信じてる                現在也還是相信著那微弱的希望

いつまでも叶うことない恋心               無論如何都不會成真的這份感情



会いたい会いたい会いたい会えない    好想見你好想見你好想見你 見不到你
ただあなたを求めてるよ                   只冀求著你而已
こんなにこんなに好きになるなんて     我是這樣這樣地喜歡你
会いたい 心が壊れるその前に...      好想見你  在徹底心碎之前...

 

看完【惡人】我徹底愛上這首歌,這是一首聽了會揪心的歌耶,但是很洗腦很好聽,我覺得久石讓好強,他讓我徹底地用這音樂記住了電影的斷片。

 

因為太喜歡了,所以我又快速地不負責任翻譯,希望大家也能聽到原版加藤ミリヤ的版本~因為我在youtube找不到所以...

創作者介紹

妹妹日記

uru1122 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()