作詞:坂詰美紗子 作曲:坂詰美紗子

 

大丈夫 大丈夫             沒問題的 沒問題的
きっと いつかたどり着けるよ                一定可以到達目標的~
いつだって いつだって                         不管什麼時候
傍には私がいるから                               我都在你身邊

あの頃 未来の話をしたよね                   那時 我們沒有灰心喪志也不膽怯地
弱音や臆病なこと口にはせずに                一起聊著未來吧

描いた夢は叶ってる?                            正在實現描繪的夢想嗎?
嬉しそうな顔で話して                            喜歡你很開心地說著
頑張ってる笑顔が好き                            並且努力的笑臉
誰よりも輝いていてるから                      比誰都還要耀眼

大丈夫 大丈夫                                    沒問題的 沒問題的
きっと いつかたどり着けるよ               一定可以到達目標的~
まっすぐに まっすぐに                        直直向前走吧
傍には私がいるから                              我都在你身邊

メールも電話も来ない時は                    沒傳簡訊也沒打電話來的時候
忙しさに負けてない証拠なんだね           就是你不想輸給忙碌的證明吧

時々 溜息もついて?                          有時候 你也嘆氣了?
負けず嫌いな人だから                          因為你是討厭輸的人啊
遠慮しないで電話してね                       別客氣儘管打電話來吧
アナタの涙 見慣れてるよ                    我已經看慣你流淚了~

喜んで 風邪ひいて                            快樂的時候 感冒的時候
ケンカしても 落ち込んでても             吵架的時候 失落的時候
この先も ずっとずっと                      今後  也希望
傍にいてほしいんだから                      你能一直一直在我身邊

大丈夫 大丈夫                                  沒問題的 沒問題的
きっと いつかたどり着けるよ             一定可以到達目標的~
いつだって 忘れないで                      不管什麼時候 別忘記
傍には私がいるから                            我都在你身邊

喜んで 風邪ひいて                           快樂的時候 感冒的時候
ケンカしても 落ち込んでても            吵架的時候 失落的時候
この先も ずっとずっと                     今後  也希望
傍にいてほしいんだから                     你能一直一直在我身邊

 

 

 

秋季日劇《real clothes》(台灣譯為:時尚女王)的主題曲,是一首令人安心的歌,朋友別客氣儘管打電話來吧~因為,我會一直在身邊啊,不管是情人或是朋友,身邊有一個這樣了解自己的人就足夠了(當然有2.3.4....個更好

 

自己隨便翻的,看到更好的翻譯再修改,只是因為突如其來覺得歌詞寫得很好,覺得應該要來翻一下~

 

 

 

如果有一份接近理想的工作,也正上軌道,這時候男朋友說結婚吧!但是要放棄工作,會怎麼選擇呢?

(看到香里奈拿出ok蹦那裡覺得很貼心感人,可是卻不禁難過了起來)

 

ps.原來的版本好像不能看了,這個新版本是真的mv,如果我沒看錯裡面兩位女主角是香里奈的兩位姊姊,在《real clothes》裡面也有出演。仕事も恋愛も一生懸命で、前向きに明るく頑張る女性への応援ソング(這首歌是要應援為了工作、為了戀愛拼命努力、樂觀向前邁進的女生。)

創作者介紹

妹妹日記

uru1122 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 路過的人
  • 要跟妳說一聲~我有引用你的翻譯喔!~
    感謝你的翻譯喔!
  • 嗯,也謝謝你有通知我:)

    uru1122 於 2010/01/07 03:25 回覆

  • 路人
  • 感謝你的翻譯,我也很喜歡這首歌!感覺可以讓人重拾勇氣繼續挑戰:)
  • 沒錯!

    uru1122 於 2010/07/13 17:34 回覆

  • 喵凱特
  • 好喜歡這首歌啊~謝謝妳無私的分享~~~~~~~
  • 不會~
    我也是因為看日劇所以才發現這首好歌的~

    uru1122 於 2011/04/24 21:05 回覆

  • 妤
  • 您好:
    借用您的翻譯~謝謝!
  • 請用~

    uru1122 於 2011/10/19 21:34 回覆

找更多相關文章與討論